diff --git a/src/MapName.cpp b/src/MapName.cpp
index a855f87c..4bcd80bc 100644
--- a/src/MapName.cpp
+++ b/src/MapName.cpp
@@ -17,12 +17,12 @@ void ReadyMapName(const char *str)
 	// Handle "Studio Pixel presents" text in the intro, using an obfuscated string
 	unsigned char presentText[24] = {
 #ifdef JAPANESE
-		// "開発室Pixel presents"
-		0x8A - 1,	// é–‹
+		// "ŠJ”­ŽºPixel presents"
+		0x8A - 1,	// ŠJ
 		0x4A - 1,
-		0x94 - 1,	// 発
+		0x94 - 1,	// ”­
 		0xAD - 1,
-		0x8E - 1,	// 室
+		0x8E - 1,	// Žº
 		0xBA - 1,
 		'P' - 1,
 		'i' - 1,
@@ -91,7 +91,7 @@ void ReadyMapName(const char *str)
 
 void PutMapName(BOOL bMini)
 {
-	// 'unused_rect' isn't the original name. The Linux port optimized this out, so there's no name for it.
+	// 'unused_rect' isn't the original name. The Linux port optimised this out, so there's no name for it.
 	RECT unused_rect = {0, 0, 160, 16};
 
 	if (bMini)