diff --git a/src/Draw.cpp b/src/Draw.cpp
index d17372d4..ced92dd9 100644
--- a/src/Draw.cpp
+++ b/src/Draw.cpp
@@ -507,7 +507,7 @@ void PutBitmap4(const RECT *rcView, int x, int y, const RECT *rect, SurfaceID su
 	RenderBackend_Blit(surf[surf_no], &rcWork, framebuffer, x * mag, y * mag, FALSE);
 }
 
-void Surface2Surface(int x, int y, const RECT *rect, int to, int from)
+void Surface2Surface(int x, int y, const RECT *rect, SurfaceID to, SurfaceID from)
 {
 	static RenderBackend_Rect rcWork;
 
@@ -652,17 +652,34 @@ void InitTextObject(const char *name)
 	// Get font size
 	size_t width, height;
 
+	// Let me tell you why these font sizes are unfortunate...
+	// 6x12 is a good font size - fonts use high-quality bitmaps at that
+	// size, and it works with Cave Story's internal assumption that
+	// characters are spaced 6 pixels apart.
+	// The sad part is the 10x20 size: you might be wondering why Pixel
+	// didn't use 12x24 instead. Well, that's because fonts don't use
+	// bitmaps at that size - instead you get ugly low-res vector
+	// renders. So, Pixel had to use 10x20 instead. But there's a
+	// problem: this means the characters are spaced 5 pixels apart
+	// instead. This normally isn't a problem because the game usually
+	// hardcodes it, but this isn't the case when either <SAT is used, a
+	// texture is regenerated, or when the game prints the name of the
+	// map. This causes the font to render with incorrect spacing.
+	// There's really not much of a solution to this, especially when
+	// you consider that the English translation was specifically built
+	// around the broken spacing.
+
 	switch (mag)
 	{
 #ifdef JAPANESE
 		case 1:
 			height = 12;
-			width = 12;
+			width = 6 * 2;
 			break;
 
 		case 2:
 			height = 20;
-			width = 20;
+			width = 10 * 2;
 			break;
 #else
 		case 1:
diff --git a/src/Draw.h b/src/Draw.h
index c9aa3246..eb1df736 100644
--- a/src/Draw.h
+++ b/src/Draw.h
@@ -53,7 +53,7 @@ BOOL MakeSurface_Generic(int bxsize, int bysize, SurfaceID surf_no, BOOL bSystem
 void BackupSurface(SurfaceID surf_no, const RECT *rect);
 void PutBitmap3(const RECT *rcView, int x, int y, const RECT *rect, SurfaceID surf_no);
 void PutBitmap4(const RECT *rcView, int x, int y, const RECT *rect, SurfaceID surf_no);
-void Surface2Surface(int x, int y, const RECT *rect, int to, int from);
+void Surface2Surface(int x, int y, const RECT *rect, SurfaceID to, SurfaceID from);
 unsigned long GetCortBoxColor(unsigned long col);
 void CortBox(const RECT *rect, unsigned long col);
 void CortBox2(const RECT *rect, unsigned long col, SurfaceID surf_no);
diff --git a/src/TextScr.cpp b/src/TextScr.cpp
index 7a642a93..d1cfd988 100644
--- a/src/TextScr.cpp
+++ b/src/TextScr.cpp
@@ -1365,7 +1365,15 @@ int TextScriptProc(void)
 						memcpy(str, &gTS.data[gTS.p_read], y);
 						str[y] = '\0';
 
+						// This should have been 'y', not 'x'. This mistake causes the blinking
+						// cursor to render offscreen. Even if this were fixed, the broken font
+						// spacing (see InitTextObject in Draw.cpp) would likely cause it to
+						// still appear in the wrong place anyway.
+					//#ifdef FIX_BUGS
+					//	gTS.p_write = y;
+					//#else
 						gTS.p_write = x;
+					//#endif
 
 						// Print text
 						PutText2(0, 0, str, RGB(0xFF, 0xFF, 0xFE), (SurfaceID)(SURFACE_ID_TEXT_LINE1 + (gTS.line % 4)));